Respuesta: Cambado con los significados de 'combado, torcido' y 'patiestevado' es palabra procedente del portugués. Aparece ampliamente documentada en la lengua hablada y escrita de las Islas Canarias, y distintos estudios dialectales registran también su uso en el español hablado en Luisiana, en Venezuela, Uruguay y Argentina. Sigue gozando de gran vitalidad en el habla de nuestras islas.

Se trata, por tanto, de un canarismos léxico que en ningún caso puede considerarse un vulgarismo.

Respuesta: La voz chirgar(se) tiene en Canarias varias acepciones:

En cuanto a sus aspectos formales, chisgar se pronuncia en Canarias de dos modos distintos: [chirgár] o [chilgár] (que es la forma típica de Gran Canaria) y [chihár] (que es la pronunciación característica de las restantes islas de nuestro archipiélago). Al tratarse de una palabra regional y de etimología incierta, su ortografía no está bien fijada, de modo que admite estas cuatro posibilidades: chisgar, chirgar, chilgar y chijar (o sus formas pronominales chisgarse, chirgarse, chilgarse y chijarse). El grupo de consonantes /-sg-/ tiene a menudo en Gran Canaria como solución: [-rg-] o [-lg-]: rasgar [ralgár], añusgarse [añulgárse], [añurgárse], etc. Esta solución es la que se ha fijado en el caso de la palabra por la que usted se interesa.

Respuesta: Entre las voces con las que cuenta el español de Canarias para designar a aquel que habla y obra con chulería se encuentran las siguientes: de uso general en el Archipiélago, se encuentran términos como alabancioso, echón, fachento o farruco; de uso insular, fachón (Gran Canaria), fachudo (Fuerteventura), echante (Tenerife) o fanchón (La Palma).

Coinciden los vocablos: a) herida grande en la cabeza - propio de Fuerteventura / Lanzarote - b) con nombre de variadad caprina de La Palma

Respuesta: La palabra coneja reúne los dos sentidos que describe en su consulta: 'herida grande, especialmente la que se localiza en la cabeza', que se registra en las islas de Gran Canaria, Fuerteventura y Lanzarote, y, aplicado a las cabras, 'de color pardo'. Este último sentido se da únicamente en la isla de La Palma.

1. m. Quiosco o puesto de bebidas al aire libre.
2. m. Can. Chorrito menudo.
¿La segunda acepción es correcta? Se parece la palabra sospechosamente a chinguito, que sí la conozco, pero chiringuito como chorrito menudo, no la conocía. ¿Puede ser un error?

Respuesta: La voz chiringuito con el sentido de 'chorrito menudo' aparece recogida, entre las obras lexicográficas del español de Canarias, únicamente por Pancho Guerra, quien le da entrada en su Léxico de Gran Canaria. Consultados hablantes de esta isla, dicen no conocer la palabra en este sentido, por lo que consideramos que, por su parecido formal, pudiera ser un cruce con el diminutivo chinguito (del canarismo chingo 'chorro bastante fino de cualquier líquido, que sale a presión').
En zonas del español de América, concretamente en el español de Cuba, se documenta la voz con el sentido de 'trago de una bebida alcohólica, lingotazo'.

Respuesta: La voz confite (del catalán confit) presenta en el español más general el sentido de 'pasta hecha de azúcar y algún otro ingrediente, en forma de bolillas de varios tamaños', según señala el Diccionario académico. De aquí procede, por aplicación metafórica, el confite 'piedrita menuda rugosa y de color blanquecino que se encuentra en la orilla del mar' de los hablantes canarios, y que se documenta en las islas desde el siglo XVII. De este canarismo deriva, a su vez, el nombre común grancanario confital 'zona de la costa cubierta de confites' y su fijación toponímica El Confital, en la misma isla de Gran Canaria.

Respuesta: La palabra por la que usted pregunta parece proceder de Cho Rempuja. Esto es, de la forma de tratamiento tradicional canaria cho, cha (procedente de tío, tía) y el apodo Rempuja (procedente de rempujar, arrempujar, variantes más o menos coloquiales o populares de empujar; ambas formas aparecen recogidas por el Diccionario de la Real Academia Española). En Canarias, era normal amedrentar a los niños invocando los nombres de aquellas personas (llamadas de ordinario "pobres") que solían "pedir" por las puertas de las casas. Lo más probable, entonces, es que, en el caso que usted nos expone, una persona apodada Cho Rempuja tuviera esta condición pedigüeña. Por lo demás, tenemos constancia de la existencia de este apodo en algunas zonas de nuestras islas.

Respuesta: La palabra chicharrero hace referencia tanto al habitante de Santa Cruz de Tenerife como, debido a un proceso de extensión semántica, al conjunto de los habitantes de la isla, independientemente de si son o no originarios de su capital. Ahora bien, este segundo sentido se recoge únicamente entre hablantes procedentes de alguna de las restantes islas de nuestro archipiélago.

Respuesta: Varias palabras del listado que nos envía son, en efecto, canarismos. Le describimos a continuación su significado:

          Con respecto a anaquel, el DRAE-2001 la define como 'cada una de las tablas puestas horizontalmente en los muros, o en armarios, alacenas, etc., para colocar sobre ellas libros, piezas de vajilla o cualesquiera otras cosas de uso doméstico o destinadas a la venta'; platabanda, que es palabra usada en Venezuela, como 'techo plano de casas y edificios hecho básicamente de concreto'; caramillo, como 'flautilla de caña, madera o hueso, con sonido muy agudo', 'zampoña, instrumento compuesto de muchas flautas', 'planta del mismo género y usos de la barrilla, con el tallo fruticoso, erguido y pubescente, y hojas de color verde claro y agudas', 'montón mal hecho' y 'chisme, enredo, embuste'; y estrobo como 'pedazo de cabo unido por sus chicotes, que sirve para suspender cosas pesadas, sujetar el remo al tolete y otros usos semejantes'. Guacanal, que es el nombre de una ciudad colombiana, podría ser un americanismo, pero no tenemos constancia de su existencia. Quizá quería preguntar por el canarismo guacal, 'especie de cesta o jaula formada de varillas de madera, que se utiliza para empaquetar loza, cristal o fruta, y asegurar así su transporte', palabra que también se usa en Las Antillas, Colombia, Ecuador, Honduras, México y Venezuela, y con la que guacanal guarda un parecido formal considerable.

Respuesta: La palabra que nos envía, chuculú, es una interjección que, con ligeras variantes, ha sido recogida también en otras islas del Archipiélago. Marcial Morera recoge en Fuerteventura chuculún, que describe como "interjección que se usa para expresar que la cosa de que se trata se ha malogrado" (El español tradicional de Fuerteventura). Dice también el autor que suele aparecer en la expresión fijada ¡Chuculún, Vicente!. En otra de sus obras, el Diccionario histórico-etimológico del habla canaria, localiza la voz con un significado semejante también en La Palma, y la emparenta con el canarismo suculún, interjección que se usa para indicar que algo se ha terminado tajantemente.

Respuesta: La palabra chaplón se usa en las islas de Lanzarote, Fuerteventura y Tenerife con el sentido de 'escalón ante la puerta de la calle', y procede, según apunta Marcial Morera en su Diccionario histórico-etimológico del habla canaria, de champlón, que, además del sentido que le hemos descrito, presentó, al igual que chaplón, el de 'tablón, tabla gruesa, sobre todo aquella que se usa para cerrar un vano', del que procede, por metonimia, el primero. Esta voz provendría, a su vez, y tras una metátesis, de la palabra del español general planchón, de plancha, de significado semejante. El adjetivo chinijo, por su parte, se emplea en la isla de Lanzarote para aludir a un niño de corta edad o a una cosa de pequeño tamaño. Deriva muy probablemente, según la misma fuente, del canarismo usado en Lanzarote y La Palma chiquinijo, de igual significado, debido a un proceso de síncopa de la sílaba /ki/. Poyo (del latín podium), por último, es palabra usada en las Islas para hacer referencia a una obra de albañilería que consiste en una repisa de cemento, granito u otro material, que generalmente va colocada entre el fregadero y el hornillo de la cocina. Se trata, como chaplón y chinijo, de un canarismo.

          Con respecto al uso de fruta con el sentido de 'breva', el Atlas Lingüístico y Etnográfico del Español de Canarias (ALEICan) recoge que en la isla de Lanzarote fruta hace referencia a una variedad de higos, a los higos en general y también a los higos secos. Para el norte de Fuerteventura se ha recogido, asimismo, el uso de fruta en referencia principalmente al fruto de la higuera y de la tunera (Marcial Morera, El español tradicional de Fuerteventura).