Academia Canaria de la lengua

[ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z ]

Respuestas a las preguntas

Yeray - Yurena

 

 Documento o certificado en el que pueda demostrar que el nombre propio YERAY existe y se escribe como tal?

 Me gustaría saber el santoral de Yurena, y saber su onomástica.

“Agradecería me proporcionen un documento o certificado en el que pueda demostrar que el nombre propio YERAY existe y se escribe como tal, ya que intento registrar a mi hijo en mi localidad y me piden dicho documento. Ruego me lo envíen urgente por e-mail ya que no puedo seguir adelante con el resto de papeles”
Respuesta: El término Yeray es recogido por F. Ossorio Acevedo como antropónimo masculino en su obra Los nombres propios aborígenes de Canarias; no se señala la isla de procedencia. En cuanto a su uso, está ampliamente documentado como nombre de varón en las Islas
 
Me gustaría saber el santoral de Yurena, y saber su onomástica
Respuesta: El nombre Yurena no forma parte del santoral cristiano y, por lo tanto, no tiene una fecha asignada. Y no puede estarlo porque se trata de una voz que procede del sistema lingüístico de las Canarias prehispánicas. En este sentido, habría que recordar que en los últimos tiempos se ha extendido notablemente el uso de Yurena como antropónimo femenino, pero documentalmente no consta ninguna referencia que permita afirmar que se trata de nombre de mujer. Las referencias más tempranas nos lo presentan con el valor de ‘demonio’ o ‘espíritu maligno’. Así, Abreu Galindo en su Historia de la conquista de las siete islas de Canaria, lib. III, cap. 4, recoge la forma Yruene: “A estos palmeros se les aparecía el demonio, en figura de perro lanudo, y llamábanlo Iruene”. Esta forma presenta diferentes variantes: Hirguan (Torriani), Yruene o Yruena (Berthelot, Bory), y, finalmente, Yurena en los materiales de Chil.