La palabra fotingo, que se emplea en Canarias con el sentido de "Coche viejo y destartalado", parece proceder del nombre de la marca de coches Ford más el sufijo de sentido despectivo -ingo. Otra hipotesis señala que su origen está en el eslogan Foot it and go, que empleó la casa Ford para promocionar uno de sus modelos automovilísticos, por adaptación fónica evidente y desplazamiento metonímico. La voz se usa, además, en varios países americanos, de donde muy probablemente se trajo a las Islas.