Consulta n.º 68

La palabra jirivilla es un canarismo que presenta los siguientes sentidos:

1. Desazón, inquietud que se manifiesta con un exceso de movilidad;
2. Persona muy inquieta.

En el Diccionario histórico-etimológico del habla canaria de Marcial Morera se dice que esta voz procede del portugués fervilha, ‘persona muy activa’ y ‘niño inquieto’. Cabe recordar al respecto que la lengua portuguesa, debido a la importante presencia lusa en las Islas durante los siglos XVI y XVII, ha ejercido notable influencia en el español de Canarias, sobre todo en el nivel léxico-semántico. Con el primero de los sentidos descritos se emplea también en Cuba y Puerto Rico.