Sobre balurto o valurto (la ortografía etimológica parece ser la segunda) cabe decir que se ha relacionado con el vocablo valuto 'desocupado, inactivo, sin trabajo'. De ahí que se diga muy a menudo en algunas islas occidentales y en alguna oriental como Lanzarote terrenos valutos 'terrenos no cultivados'. De esa significación, procedente muy probablemente del portugués (de devoluto 'desocupado', por falso análisis de la de- inicial), se ha pasado a 'vago, holgazán, perezoso', que es la acepción que valurto tiene en algunas islas, singularmente en Gran Canaria. La -r- que aparece en valurto puede explicarse por influencia analógica de la voz general palurdo 'tosco, rústico, aldeano'.