He discutido con un amigo sobre el origen de la palabra geito o jeito. Él afirma que procede de gesto, pero yo opino que no significa lo mismo, es más bien algo sobre movimiento o habilidad
La palabra jeito presenta varios sentidos en el español de las Islas:
-
"Movimiento brusco, que puede producir una torcedura".
-
"Torcedura, esguince".
-
"Maña, destreza, habilidad para algo".
Procede del portugués jeito (del latín iactum, 'tirada') que presenta sentidos semejantes a los descritos. En Argentina y Uruguay se emplea la forma yeito con el sentido de 'gesto'.
Sobre su ortografía, debemos decirle que, aunque en las fuentes la encontramos escrita tanto con g como con j, razones etimológicas hacen preferible esta última opción.
Categorías: Etimología
