Según el diccionario de la Real Academia Española, la palabra jícara, que procede del náhuatl xicalli, tiene el siguiente significado: ‘vasija pequeña, generalmente de loza, que suele emplearse para tomar chocolate’. En América el término sirve para designar una vasija pequeña que se usa también para tomar chocolate, pero de madera y hecha generalmente de la corteza del fruto de la güira.

En Canarias esta voz tiene una acepción que no se recoge en el diccionario de la Real Academia Española pues se emplea para significar ‘cada una de las porciones de las tabletas de chocolate’.

Como puede observar, en Canarias, igual que en Andalucía, Extremadura y Murcia, jícara ha pasado de significar ‘taza de chocolate’ a ‘porción de chocolate’. Se ha producido, pues, un desplazamiento metonímico, ya que la palabra se refería primero al continente y ha acabado designando el contenido.