Consulta referida a El Hierro. Allí tenían la costumbre de usar la palabra luego para referirse a antes : ¿por qué no viniste luego? ¿Tienen constancia de ese uso? ¿Cuál es el origen?
El uso del adverbio luego en el sentido de ‘pronto, en poco tiempo’ es un canarismo ampliamente documentado, circunscrito hoy en día a zonas no urbanas de las Islas y a las generaciones de mayor edad. Se trata de la conservación de un uso que fue general en la lengua y que aparece profusamente en la literatura española clásica.
Categorías: Vocabulario
