Hacer una consulta

Gobierno de Canarias

Fundación Cajanarias

Desde muy pequeño, una de las amigas de mi madre, hoy octogenaria, utilizaba la expresión: ¿Qué tal las marabuses? (es sólo suposición que se escriba así, claro), para indagar sobre si tenía novia o alguna pretendiente. He indagado sobre tal palabra,

...

ver más

----

El sentido de las palabra marabuses en el contexto que nos describe parece ser un uso metonímico de la palabra del español general marabú, que la Real Academia define en su segunda acepción como "Adorno hecho de la pluma de un ave que recibe este nombre". De este sentido de "adorno" parece derivarse el valor de 'mujer que lo porta', y a partir de este, el de 'mujer en general"', que es el sentido que se entiende en la construcción que nos envía. De igual forma ocurre en la expresión Siempre tiene líos de faldas, de la que entendemos que, también por metonimia, aquel al que se le aplica tiene enredos con mujeres, aquellas que suelen llevar esta prenda.

Categorías: Vocabulario

 
Portal web financiado por
Fundación CajaCanarias
Actividades de la fundación subvencionadas por
Gobierno de Canarias / Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes

922 15 16 88 - Sede Santa Cruz de Tenerife | 928 37 05 10 - Sede Las Palmas de Gran Canaria | aclsc@academiacanarialengua.org