Hacer una consulta

Gobierno de Canarias

Fundación Cajanarias

Origen y significado de la palabra regoler. Soy un visitante habitual de la isla de El Hierro. Se usa una palabra que no consigo encontrar su origen, aunque sí su significado, la palabra en cuestión es regoler, entiendo que su significado es 'curiosear'

----

El verbo regoler está formado por el prefijo re- (que indica 'intensificación, reiteración') y goler, que es la pronunciación popular de oler, una de cuyas acepciones metafóricas es 'curiosear' (de donde goledor 'que curiosea en exceso'). A partir de formas como huele, pronunciadas de ordinario como [güele], se ha formado regresivamente goler. El hablante parece decirse en estos casos: "Si se dice güele, el infinitivo será goler". Este fenómeno se da también en casos como cirgüela por ciruela, güeso por hueso, etc. Para su información, podemos decirle que en algunas islas existe la expresión regoler para después estornudar, con la que se censura la excesiva curiosidad y el subsiguiente chismorreo.

Categorías: VocabularioEtimología

 
Portal web financiado por
Fundación CajaCanarias
Actividades de la fundación subvencionadas por
Gobierno de Canarias / Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes

922 15 16 88 - Sede Santa Cruz de Tenerife | 928 37 05 10 - Sede Las Palmas de Gran Canaria | aclsc@academiacanarialengua.org