Hola, soy hija de canarios, vivo en la octava isla, y veo que ustedes sólo responden a las personas que hacen preguntas sobre palabras. ¿No sería mas interesante crear un diccionario con todas esas palabras para que nosotros, los hijos de canarios,
...Ya existen una serie de obras lexicográficas que recogen, con rigor, un corpus amplio de canarismos. Le citamos, en orden cronológico, algunas de ellas:
-
Guerra, Pancho (1983) Léxico de Gran Canaria. Contribución al léxico popular de Gran Canaria, Edirca
-
Lorenzo, A., M. Morera y G. Ortega (1994) Diccionario de canarismos, Francisco Lemus Editor.
-
Ortega, Gonzalo y M.ª I. González Aguiar, Diccionario de expresiones y refranes del español de Canarias, Ediciones del Cabildo de Gran Canaria.
-
Corrales, C. y D. Corbella (2001) Diccionario histórico del español de Canarias, Instituto de Estudios Canarios.
-
González Aguiar, M.ª I. (2005) Diccionario ideológico del español de Canarias, Servicio de Publicaciones de la ULL.
-
Morera, M. (2007) Diccionario histórico-etimológico del habla canaria, Servicio de Publicaciones del Cabildo de Fuerteventura.
-
Acosta Armas, Carlota (2008) Diccionario del habla herreña, ed. Ayuntamiento de Frontera.
-
Corrales, C. y D. Corbella (2009) _ Diccionario ejemplificado de canarismos_, Instituto de Estudios Canarios.
Las dudas que respondemos en la sección de Consultas de nuestra página web, muchas de ellas, es cierto, relacionadas con el significado de determinados canarismos, permiten acercar este léxico a quienes no puedan consultar directamente obras como las citadas.
Categorías: Vocabulario