El canarismo jurar procede del portugués furar "Abrir furo em" (v. Figueiredo, Novo Diccionário da Língua Portuguesa, s.v. furar), por aspiración de la /f-/. Algunos canarismos mantienen aún la forma primitiva con /f/, como la planta conocida como malforada o malfurada en La Palma (maljurada, ya con la aspiración, en otras zonas del Archipiélago).