El canarismo abanar (http://www.academiacanarialengua.org/palabra/abanar/) procede de la forma portuguesa idéntica abanar 'dar aire con un abano o un abanico'. Este verbo existe también en español, pero, como entiende, entre otros, el etnógrafo palmero José Pérez Vidal, "la riqueza semántica que en las Islas tiene se relaciona más con la amplitud significativa galaico-lusitana que con el valor restringido del español" (J. Pérez Vidal, en su edición de la Colección de voces y frases provinciales, de Sebastián de Lugo).