¿Cuál es el origen de la palabra cantalia? Mi madre, que era natural de Fuerteventura, utilizaba esta palabra como sinónimo de rozadura de un zapato en los pies. “Te ha salido una cantalia en el pie”. Para mí esta palabra venía a ser sinónimo de callo o gallina (bolsa por rozadura).
El origen del canarismo cantalia (o cantalla), que se usa en las islas de Fuerteventura y Gran Canaria con el valor de "Herida aparatosa, especialmente la que se produce por una quemadura" está en la voz general cantárida "Ampolla o llaga que producen las cantáridas sobre la piel" (M. Morera, Diccionario histórico-etimológico del habla canaria, s. v. cantalia), tras algunos cambios formales y un proceso de extensión semántica.
Categorías: Vocabulario
