El adjetivo privado procede del participio del también canarismo privarse 'ponerse muy contento', originado a partir de un desplazamiento metonímico del valor general "Complacer o gustar extraordinariamente" (RAE y ASALE [2014] Diccionario de la lengua española, s. v. privar, 5.ª acep.). Puede obtener más información en el Diccionario histórico-etimológico del habla canaria (2001), de M. Morera.