El canarismo almogrote "Pasta para untar, típica de La Gomera, elaborada esencialmente con queso curado, ajos, tomate y aceite2 (Diccionario básico de canarismos, s. v.) procede de la voz general almodrote, del árabe hispánico almatrúq (árabe clásico matrúq ‘majado’). Coincide con almagre en su condición de arabismo, pero este, según la información etimológica que proporciona el Diccionario de la lengua española (RAE y ASALE, 2014), tiene como origen el árabe clásico maḡ[a]rah 'tierra roja'. Parece, por tanto, que no existe, más allá de su procedencia, relación entre ambos términos.