Hacer una consulta

Gobierno de Canarias

Fundación Cajanarias

Buenos días. Sé que es un caso muy concreto pero quizás puedan ayudarme. ¿Cuál es la expresión correcta para referirnos a un acto tradicional del Carnaval de Los Silos: Cho Perico o Choperico? En prensa y en redes sociales suele aparecer escrita de ambas formas. Gracias.

----

Ambas formas son válidas y están documentadas en el uso. La representación gráfica Cho Perico está más cercana a la etimología: cho (procedente de tío) es una fórmula de tratamiento que, antepuesta al nombre, se empleaba para referirse a personas mayores pertenecientes al nivel popular (v. Diccionario básico de canarismos, s. v. cho, cha); Perico, es el hipocorístico de Pedro. La representación Choperico, por su parte, muestra una tendencia a la palabra simple que se explica por el desconocimiento que las nuevas generaciones tienen de la fórmula de tratamiento cho. En cualquier caso, la forma de representación que se elija debe mantenerse en todo el escrito.

Categorías: Nombres de personas (antropónimos)

 
Portal web financiado por
Fundación CajaCanarias
Actividades de la fundación subvencionadas por
Gobierno de Canarias / Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes

922 15 16 88 - Sede Santa Cruz de Tenerife | 928 37 05 10 - Sede Las Palmas de Gran Canaria | aclsc@academiacanarialengua.org