El canarismo jaique, usado en las islas orientales del Archipiélago con el sentido de "Vestido mal hecho y poco ajustado al cuerpo" (Diccionario básico de canarismos, s. v.) procede del árabe ha’ik ‘vestido de mujer’, introducido directamente desde África por los emigrantes isleños al Sáhara o a través del español jaique "Especie de almalafa, usada por mujeres árabes, que sirve para cubrirse de noche y como vestido de día" (Diccionario de la lengua española, s. v.). Para obtener más información, puede consultar M. Morera (2007), Diccionario histórico-etimológico del habla canaria, s. v.)