Hacer una consulta

Gobierno de Canarias

Fundación Cajanarias

¡Buenas! Me gustaría conocer el origen de la palabra jaique, conociendo su significado me intriga su raíz o si la adquirimos de algún otro idioma y adaptamos.

----

El canarismo jaique, usado en las islas orientales del Archipiélago con el sentido de "Vestido mal hecho y poco ajustado al cuerpo" (Diccionario básico de canarismos, s. v.) procede del árabe ha’ik ‘vestido de mujer’, introducido directamente desde África por los emigrantes isleños al Sáhara o a través del español jaique "Especie de almalafa, usada por mujeres árabes, que sirve para cubrirse de noche y como vestido de día" (Diccionario de la lengua española, s. v.). Para obtener más información, puede consultar M. Morera (2007), Diccionario histórico-etimológico del habla canaria, s. v.)

Categorías: Etimología

 
Portal web financiado por
Fundación CajaCanarias
Actividades de la fundación subvencionadas por
Gobierno de Canarias / Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes

922 15 16 88 - Sede Santa Cruz de Tenerife | 928 37 05 10 - Sede Las Palmas de Gran Canaria | aclsc@academiacanarialengua.org