Buenas tardes. Mi consulta es acerca de la palabra o el verbo enderechar. Como sabrán, en la isla de Lanzarote se utiliza en sustitución del verbo enderezar. En teoría es un vulgarismo, pero curiosamente se pronuncia prácticamente igual que enderezar
...
El verbo enderechar aparece recogido sin marca de localización en el Diccionario de la lengua española (23.ª ed.), y, desde él se remite a enderezar, donde se define (s. v. enderechar). Se considera en este diccionario, por tanto, que enderechar es una palabra general en español. En el Diccionario básico de canarismos, que ha sido elaborado desde una perspectiva diferencial, solo se da entrada a aquellas voces propias de las Islas que no son generales en español. Esta es la razón por la que no se ha recogido en él. No obstante, la búsqueda de ejemplos de este verbo en distintos corpus del español arroja un resultado muy pobre. El corpus CORPES XXI, de la Real Academia Española, no ofrece ningún caso, y el Corpus del español, de Mark Davies, apenas cinco coincidencias. Esta baja frecuencia de uso y su ausencia en el Diccionario del español actual, M. Seco (dir.), Olimpia Andrés y Gabino Ramos, que registra palabras documentadas desde mediados del siglo XX, nos hace plantearnos si su uso es realmente general, como indica la Real Academia Española, o si está restringido a algunas zonas. Estudiaremos su distribución en las Islas y en el conjunto del español para considerar su inclusión en nuestro próximo diccionario.
Categorías: Vocabulario