Funchal en Madeira ¿No se llama así por haber sido plantación de funchos/finchos? ¿No es un portuguesismo de nuestro dialecto para lo que en la Península llaman hinojo?
El canarismo fincho/funcho presenta los sentidos de 1. m. Palo con extremo puntiagudo para pinchar o punzar. 2. m. Punta aguda de hierro u otra materia. 3. m. GC. En el cultivo del tomate, vara del centro de la latada (Diccionario básico de canarismos, s. v. fincho). También es frecuente su uso como ‘persona alta y delgada’. Se trata, efectivamente, de un portuguesismo del español de Canarias.
No hemos registrado en las Islas su uso en referencia a la planta del hinojo.
Categorías: Vocabulario
