Hacer una consulta

Gobierno de Canarias

Fundación Cajanarias

Quisiera saber el significado de la expresión arrecha, que se utiliza mucho en el municipio de Telde y por otro lado las referencias que tienen de Sancheski, marca comercial de monopatín, que es utilizada en los barrios de Las Palmas de Gran Canaria

...

ver más

----

Además de la información que le enviamos sobre el adjetivo arrecho y el verbo arrechar en el Archipiélago, en el municipio de Telde, efectivamente, se emplea la expresión ¡arrecha! para expresar rechazo, sorpresa o incredulidad. Su uso equivale en muchos casos al de venga ya. No tenemos constancia de su empleo en otros municipios de Gran Canaria, aunque no podemos descartar esta posibilidad.

Sobre sancheski, como ya le habíamos señalado, su utilización como nombre común con el valor de ‘monopatín’ parece no circunscribirse a Canarias. En el Corpus del Español de siglo XXI (CORPES XXI) se registran distintos usos en España. Así, por ejemplo, en una revista publicada en Sevilla en 2014 se dice: "En el País Vasco no lo llamaban patín, decían directamente "déjame el Sancheski"" (Corazón Rural, Álvaro: "Del Sancheski al Longboard, medio siglo de skate en España". Jot Down Cultural Magazine. Sevilla: jotdown.es, 2014-03). Un periódico asturiano publicaba el pasado mes de octubre un artículo titulado "Herederos del sancheski" en el que se decía que, frente al anglicismo skate, "las palabras monopatín y sancheski […] han pasado a mejor vida" (El comercio, 7 octubre 2020). Aunque su uso fue más general en España, en la actualidad, también en Canarias, el empleo de esta voz es declinante.

Categorías: Vocabulario

 
Portal web financiado por
Fundación CajaCanarias
Actividades de la fundación subvencionadas por
Gobierno de Canarias / Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes

922 15 16 88 - Sede Santa Cruz de Tenerife | 928 37 05 10 - Sede Las Palmas de Gran Canaria | aclsc@academiacanarialengua.org