Me gustaría conocer la etimología del término hartanga. No he podido comprobar su origen y me interesa saber si se trata de un portuguesismo o, si por el contrario, tiene alguna relación con el español de América. Es un término de mucho uso en Canarias que no hace diferencias generacionales.
Desconocemos el origen de este canarismo. En el español de América se documenta jartanga con el valor de ‘hartazgo’ (Diccionario de americanismos, s. v.), que quizás pudiera tener algo que ver con el sentido usado en las Islas ("Cesta o lote de productos comestibles que se suele rifar por Navidades"). Sin embargo, no tenemos datos suficientes para afirmarlo.
Categorías: Etimología
