Soy profesora de Lengua en Gran Canaria y en un texto sobre el uso del español de Canarias, concretamente Caperucita Roja en canario nos aparece la expresión erizo cachero en relación a Caperucita. ¿Qué podría significar? ¿Una niña sucia, destructora o desaliñada?
Además de los sentidos rectos de erizo cachero que hacen referencia a diferentes especies de erizo (Diadema antillarum, Arbacia lixula), en Gran Canaria se emplea para aludir a la persona arisca, poco amable (F. Guerra, Contribución al léxico popular de Gran Canaria, s. v. erizo cachero). En la isla se emplea también la locución estar enfadado/malhumorado como un erizo cachero con el sentido de "Estar colérico, iracundo" (G. Ortega, M.ª I. González Aguiar, Diccionario de expresiones y refranes del español de Canarias, s. v. erizo).
Categorías: Vocabulario
