Hacer una consulta

Gobierno de Canarias

Fundación Cajanarias

¿De dónde proviene la expresión agüita?.

----

El canarismo agüita se emplea como interjección que denota sorpresa y admiración (Agüita con el piso que se compró), o advierte de algún riesgo (Agüita ahí, no te vayas a caer). Procede del diminutivo del sustantivo general agua, que se ha lexicalizado en este uso. La utilización frecuente del diminutivo, como vemos en este caso, es uno de los rasgos que suelen destacarse en la descripción de nuestra modalidad de habla.

El sustantivo agua presenta en el habla jergal un valor interjectivo para avisar de la presencia de cualquier tipo de autoridad (Diccionario de la lengua española, s. v. agua, 15.º acep.). Quizás este uso podría estar en el origen de la interjección agüita canaria, aunque no podemos asegurarlo.

Categorías: Vocabulario

 
Portal web financiado por
Fundación CajaCanarias
Actividades de la fundación subvencionadas por
Gobierno de Canarias / Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes

922 15 16 88 - Sede Santa Cruz de Tenerife | 928 37 05 10 - Sede Las Palmas de Gran Canaria | aclsc@academiacanarialengua.org