He dirigido a esta página a una compañera de trabajo peninsular que no nos entiende y al buscar "boncho" veo que no está recogida. Yo la he escuchado de toda la vida ¿qué canario no se ha ido de "boncho" (irse de boncho, irse de marcha) alguna vez?... Me sorprende que no exista.
La palabra boncho es, efectivamente, un canarismo. Se emplea con el valor de ‘juerga, jolgorio, jarana’. Su uso se documenta en las islas de Tenerife y La Palma.
El Diccionario básico de canarismos recoge las voces dialectales más representativas de nuestra variedad. Por ello, hay canarismos que no han sido registrados en él, y que tendrán cabida en el diccionario de ámbito general que preparamos.
Las palabras existen porque los hablantes las usan, no porque estén recogidas en un diccionario. Este, como obra humana, siempre será perfectible en su registro del léxico de una lengua o una variedad dialectal.
Categorías: Vocabulario
