No parece que haya relación entre las voces magua ‘pena, desconsuelo’ y maguado, da ‘que siente magua’, y los términos maguada o harimaguada ‘entre los indígenas canarios, mujer dedicada al culto de las divinidades’, más allá de la simple coincidencia fonética. Magua y maguado, da proceden del portugués (encontrará más información en https://www.academiacanarialengua.org/consultas/2018/08/origen-magua/), mientras que maguada o harimaguada tiene origen prehispánico.