Trabajo en un colegio en el que, desde hace varios cursos, llevamos un proyecto de estudio de palabras canarias, y del que hacemos partícipe a toda la comunidad educativa. Nuestra consulta es que, muchas veces, nos encontramos con vocablos que usamos
...
El Diccionario básico de canarismos (Academia Canaria de la Lengua, 2010), al que se puede acceder a través de nuestra web, registra los canarismos más representativos del Archipiélago y de cada una de las islas que lo componen. Por ello, no encontrará en él voces de uso más restringido. El diccionario general de canarismos, que elabora actualmente la Academia Canaria de la Lengua, dará entrada a un número más amplio de términos, aunque el registro del léxico nunca es total en la labor lexicográfica. En relación con las voces que nos envía, esrebalar parece una variante popular del verbo general resbalar. Sobre el canarismo zapera o sapera, tenemos registros de su uso en el norte de Tenerife con el sentido de ‘berrinche’. Le agradeceríamos que nos indicara con qué valor han recogido el término.
Categorías: Vocabulario