Queremos hacer una consulta en relación a la acepción de una palabra que no aparece en el diccionario y que empleamos con asiduidad en Lanzarote. El término es arrequintao. Me gustaría conocer si fuera posible incluir el término en el diccionario.
El verbo requintar (var. arrequintar), cuyo participio es requintado (var. arrequintado), presenta las siguientes sentidos en el español de Canarias:
requintar 1. v. Poner muy tirante una cuerda. 2. v. Oprimir, ejercer presión sobre algo o sobre alguien. 3. v. Quedar muy apretada una carga o un saco por exceso en el contenido. 4. prnl. Ponerse tenso, crispado. 5. prnl. Distanciarse, molestarse.
arrequintar 1. v. requintar. 2. v. Lz. y Fv. Dar un golpe. 3. v. Lz., Fv. y LP. Arreciar fenómenos como el sol, el viento o la bruma. 4. v. Lz. y Fv. Ingerir algo en exceso. U. t. c. prnl.
El participio arrequintado se emplea, además, con dos sentidos adicionales:
arrequintado, da 1. adj. Lz., Fv. y LP. Animoso, esforzado. 2. adj. Lz. Dicho de cosas, desmesuradas, fuera de lo común.
Estos valores serán recogidos en el diccionario general de nuestra variedad, que publicará próximamente la Academia Canaria de la Lengua.
Categorías: Vocabulario
