Me interesa conocer los canarismos que expresan la idea de lluvia de leve intensidad con bruma. Conozco posma propio del norte de Tenerife y muchos otros sitios de las islas, pero encontré en RRSS otro término propio de Lanzarote y Fuerteventura (para
...Con el sentido de ‘lluvia débil acompañada de niebla’ se han documentado en las Islas numerosos canarismos, la mayoría de ellos localizados en La Palma (v. Díaz Alayón, C. (2022), El léxico de la lluvia en el habla de La Palma, Canarias: Academia Canaria de la Lengua). En las islas orientales, se emplean con un valor semejante los términos garúa (var. garuga, garuja, etc.), peluja (Lz y LP), peciña (Lz), cernidero (Lz, GC) o melosa (GC). Si desea acceder al léxico del español de Canarias a partir del contenido de los canarismos, puede resultarle de gran utilidad el Diccionario ideológico del español de Canarias, de M. Isabel González Aguiar, que recoge los resultados de su tesis doctoral. Este diccionario organiza los canarismos por campos conceptuales, por lo que las voces con sentidos similares aparecen reunidas.
Categorías: Vocabulario

