La palabra canaria arretranco es derivado nominal del verbo también canario arretrancar, compuesto, a su vez, del verbo español retrancar (de tranca). En algunos sitios se pronuncia arritranco, con cierre de la vocal /e/, por disimilación. Se trata, por tanto, de una variante formal de la primera palabra, pero igualmente legítima.