La palabra margullar, en uno de sus sentidos 'nadar bajo la superficie del agua', es un canarismo que procede del portugués mergulhar o margulhar, verbo que presenta, entre otros, el sentido de 'meterse bajo el agua'. La grafía lh del portugués corresponde a un fonema palatal semejante al que en español se representa mediante la grafía ll, por lo que, debido a las razones etimológicas descritas, la forma gráfica más adecuada para esta palabra es margullar, que es, además, la representación establecida en la tradición escrita regional.