Las voces de origen prehispánico que han llegado hasta nuestros días, como es el caso de la palabra por la que nos pregunta, plantean, en ocasiones, problemas relacionados con su forma de escritura. Esto ocurre con voces en que aparecen fonemas a los que corresponden varias grafías en español, por ejemplo b / v (berol o verol) o g (seguida de /e, i/)/ j (taginaste o tajinaste).

En el caso concreto de esta última voz, ambas formas, que presentan, como sabe, una amplia tradición escrita, deben considerarse correctas. No obstante, la Academia Canaria de la Lengua se inclina ante estas dos opciones por la grafía más neutra y menos marcada, que se corresponde con tajinaste.