En Canarias la palabra fonil equivale al embudo español, es decir, al «Instrumento hueco, ancho por arriba y estrecho por abajo, en forma de cono y rematado en un canuto, que sirve para transvasar líquidos» (Diccionario de la Lengua Española, s. v. embudo). En español general fonil alude a un tipo particular de embudo, concretamente a aquel con que se envasan líquidos en las pipas o toneles que sirven para transportar o guardar vino. Por tanto, aunque relacionados, el significado de ambos es distinto, lo que justifica su consideración como canarismo.