Al español de Canarias pertenecen una serie de voces de procedencia guanche, como gánigo, tajinaste o tenique, así como un número importante de topónimos del mismo origen que, al igual el léxico proveniente de otras lenguas (sobre todo, del portugués), caracterizan la variedad hablada en las Islas. Sobre ellos, la Academia Canaria de la Lengua, cuyo principal objetivo es el estudio del español hablado en el Archipiélago, debe dar respuesta a las consultas que se le hagan. No puede hacerlo, sin embargo, sobre aquellas voces o expresiones de otras lenguas que, como es el caso de la que nos envía, nunca se integraron en nuestra variedad de español y, por tanto, no pertenecen a ella.