Hacer una consulta

Gobierno de Canarias

Fundación Cajanarias

¿Canarias ha influenciado a otras variables del español, tanto de América Latina como de la Península?

----

La influencia del español de Canarias en algunas variedades americanas, sobre todo de la zona del Caribe, así como la del español de algunas zonas de América en el habla de las Islas, ha sido señalada por diversos estudiosos. Así, Ortega Ojeda señala al respecto que "los contactos históricos con América han supuesto, como en otras parcelas de la cultura, una influencia en las dos direcciones. Justamente por eso es a veces difícil saber si determinado hecho lingüístico compartido, por ejemplo, por la América caribeña y Canarias partió de una orilla o de la otra del Atlántico" (en "El español hablado en Canarias", disponible en www.gobiernodecanarias.org/educacion/culturacanaria/lengua/lengua.htma]). Como ya señalamos en una respuesta previa, "es conveniente tener en cuenta que el final de la conquista y colonización de Canarias coincidió con el descubrimiento de América, y que las Islas se convirtieron entonces en una pieza clave de la subsiguiente colonización americana. Muchos canarios a lo largo de los siglos XVII y XVIII contribuyeron a poblar diversas regiones americanas, sobre todo en la zona del Caribe, que incluso después de la Independencia siguió manteniendo relaciones muy estrechas con las Islas» (véase el apartado «Canario (semejanzas con el español de América)", en Dudas más frecuentes sobre el español de Canarias [2015], Academia Canaria de la Lengua, pp. 34-35). En relación a su segunda cuestión, el canario no ha ejercido una influencia destacable sobre otras variedades del español peninsular. Al contrario, desde una perspectiva histórica, fue una de ellas, concretamente el andaluz occidental, la que tuvo un mayor peso en la conformación del habla de las Islas.

Categorías: Español de Canarias

 
Portal web financiado por
Fundación CajaCanarias
Actividades de la fundación subvencionadas por
Gobierno de Canarias / Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes

922 15 16 88 - Sede Santa Cruz de Tenerife | 928 37 05 10 - Sede Las Palmas de Gran Canaria | aclsc@academiacanarialengua.org