Mi abuela usaba mucho "Es una pella de sal" para referirse de manera irónica a alguien que no tiene gracia. ¿Lo habían escuchado? Lo he buscado pero no encuentro nada.
Tenemos un registro de la expresión pella de sal en un uso que parece aludir a una ‘persona dicharachera y con mucha labia’: "Falleció este cura en 1847. Hombre de poco saber, pero una pella de sal (el subrayado es nuestro) para los cuentos, que por cada dedo, como suele decirse, soltaba uno" (Pedro González–Sosa (1956) Guía de Gran Canaria en la vida y en la obra de Luján Pérez, Las Palmas de Gran Canaria). A partir de este sentido es muy verosímil el uso irónico que nos describe.
Muchas gracias por su aportación.
Categorías: Modismos y refranes (fraseología)
