Hacer una consulta

Gobierno de Canarias

Fundación Cajanarias

Hola. ¿Cómo es que viruje (frío) no está en el DBC? Gracias.

----

Biruje o biruji es, según se indica en la última edición del Diccionario de la lengua española (2014) un españolismo o palabra propia del español hablado en España, la cual se define como "Frío, o viento frío" (s. v. biruji). En la edición anterior del diccionario académico (2001), esta voz no llevaba marca de localización diatópica o espacial, por lo debía entenderse que su empleo se extendía al conjunto del territorio hispanohablante. El Diccionario básico de canarismos (2010) está confeccionado desde una perspectiva diferencial, esto es, da entrada únicamente a voces usadas en las Islas que no sean generales en español. El cambio en la marcación diatópica de la voz que refleja la última edición del diccionario académico nos obliga a replantear el carácter de canarismo de esta palabra de uso frecuente en Canarias. El Diccionario del español actual, dirigido por M. Seco, recoge, además de las consignadas por el DLE, las variantes gráficas viruji y viruje, aunque lematiza con b. De biruje se señala que es un regionalismo, lo que indica que su uso se ha documentado sólo en algunas zonas de España.

Categorías: OrtografíaVocabulario

 
Portal web financiado por
Fundación CajaCanarias
Actividades de la fundación subvencionadas por
Gobierno de Canarias / Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes

922 15 16 88 - Sede Santa Cruz de Tenerife | 928 37 05 10 - Sede Las Palmas de Gran Canaria | aclsc@academiacanarialengua.org