Hay canarismos o voces propias del español de Canarias que pueden resultar, en una situación concreta de habla, equivalentes a otras usadas de manera general en español, como las que nos envía, pero la equivalencia absoluta entre voces de una misma lengua es muy improbable. Es frecuente, además, que voces inicialmente intercambiables se vayan especializando en el uso, de manera que adquieran matices que las van diferenciando. Además de todo ello, el canario es una variedad del español, y la mayoría de su léxico es de uso general en nuestra lengua; las palabras propias de nuestra variedad representan un número mucho menor. Todo ello hace poco recomendable la búsqueda de equivalencias entre voces generales y dialectales, útiles solo en situaciones comunicativas muy concretas.