Hacer una consulta

Gobierno de Canarias

Fundación Cajanarias

Tengo una consulta acerca del verbo parecer en forma pronominal, parecerse. La RAE en su diccionario de la lengua y en el Panhispánico de dudas sólo registra el uso del verbo seguido de la preposición a. Sin embargo en Tenerife es bastante común

...

ver más

----

Efectivamente, en Tenerife y en otras islas del Archipiélago es normal el uso del verbo parecer seguido la preposición con en el sentido de ‘asemejarse’ (El niño se parece con el tío). Podría tratarse, efectivamente, de una influencia más del portugués sobre el español de las Islas.

Este uso también se documenta en América, donde se localizan casos en Argentina, México, Honduras o Chile. En España, hemos podido documentar algunos usos no canarios en periódicos de tirada nacional o regional, aunque son escasos. En relación a los usos canarios, en las islas en que se emplea, esta construcción es frecuente en todos los estratos de la sociedad y registros de habla. No parece, pues, que haya razones para evitarla.

Categorías: Morfología y sintaxis

 
Portal web financiado por
Fundación CajaCanarias
Actividades de la fundación subvencionadas por
Gobierno de Canarias / Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes

922 15 16 88 - Sede Santa Cruz de Tenerife | 928 37 05 10 - Sede Las Palmas de Gran Canaria | aclsc@academiacanarialengua.org