La palabra quirios está relacionada con la voz de procedencia griega kirie, que el Diccionario de la Lengua Española define como "Invocación que se hace a Dios, al principio de la misa, tras el introito. U. m. en pl." (s. v.). Este diccionario recoge también las expresiones llorar los kiries ‘llorar mucho’ y echar los kiries, esta última solo para Andalucía y con el sentido, ya bastante alejado, de ‘vomitar’. En Gran Canaria se documenta la expresión después/luego/más tarde son/vienen los kiries con el sentido de ‘después vienen las lamentaciones’. Una variante cercana a la forma por la que nos pregunta se registra en Puerto Rico, donde quirío se usa con el valor de "Lamento, queja" (Diccionario de americanismos, s. v.). Su valor coincide con el que presenta este término en la expresión por la que nos pregunta.