Conocí un término hace poco, en Gáldar, canquiar es un verbo... y parece significar ‘albergar dudas’, por ejemplo: "En la pregunta 5 del examen me quedé canquiando, no sabía qué contestar". También se usa cuando se queda una sin palabras... ¿Conocen este vocablo?
El verbo canquear (normalmente pronunciado canquiar) se emplea en El Hierro con el valor de "Zascandilear, andar de un lado para otro sin hacer nada productivo" (A. Lorenzo, M. Morera, G. Ortega [1994] Diccionario de canarismos, s. v.). En esa isla también se registra el sustantivo canqueo como "Paseo" (C. Acosta Armas [1998] Diccionario del habla herreña, s. v. ). En Tenerife, el adjetivo canqueón, na se utiliza con el valor de "Remolón, que evita el trabajo" (M. Morera [2002] Diccionario histórico-etimológico del habla canaria, s. v.).
A partir del ejemplo que nos envía, consideramos que podría tratarse del verbo cancanear, que se usa en las Islas con el valor de ‘actuar con vacilación’.
Categorías: Ortografía Vocabulario
