Hacer una consulta

Gobierno de Canarias

Fundación Cajanarias

Aquí en el norte de Tenerife se usa la palabra "bizcorniado" para referirse a una persona bizca. Consulté en el diccionario de la RAE y aparece "bizcorneado", seguí buscando y me aparece "bizcorniado" en un diccionario de americanismos. ¿Podría considerarse un canarismo?

----

Efectivamente, el adjetivo bizcorneado, da (pronunciado generalmente [biscorniádo]) se emplea en Tenerife con el sentido ‘bizco, con el ojo o la mirada torcida’. Este adjetivo está recogido con idéntico valor y como voz de uso general en la última edición del Diccionario de la lengua española, en el que entró en la edición del año 1925 como palabra cubana, marca que desapareció en la de 1992. El Diccionario de uso del español, de M. Seco, Olimpia de Andrés y Gabino Ramos, no registra este adjetivo, por lo que debemos interpretar que su empleo en las hablas peninsulares debe ser muy escaso o inexistente. También confirma esta suposición su ausencia en los grandes corpus del español (Corpes XXI, por ejemplo).

La mera pronunciación diptongada del hiato /ea/ no es razón suficiente para la consideración de una palabra como canarismo, pues se trata de un fenómeno sistemático que afecta a amplias zonas del español, sobre todo en los registros informales. La consideración de bizcorneado, da como canarismo, que creemos acertada, se debe a su destacada frecuencia de uso en las Islas, frente a su escasa presencia, según se deduce de las fuentes citadas, en español general. En el Archipiélago, además del sentido descrito, bizcorneado, da se usa con los valores de "Dicho de una persona, que tiene dificultades para mantenerse erguido" y "Dicho de una cosa, torcida" (avance de la próxima edición del diccionario de la Academia Canaria de la Lengua).

Categorías: PronunciaciónVocabulario

 
Portal web financiado por
Fundación CajaCanarias
Actividades de la fundación subvencionadas por
Gobierno de Canarias / Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes

922 15 16 88 - Sede Santa Cruz de Tenerife | 928 37 05 10 - Sede Las Palmas de Gran Canaria | aclsc@academiacanarialengua.org