Hacer una consulta

Gobierno de Canarias

Fundación Cajanarias

Me interesaría saber si hay algún estudio relacionado con el uso de algunos tiempos verbales como la dualidad del pretérito perfecto e imperfecto de indicativo o cómo se pronuncian ustedes, como Academia, frente al uso del subjuntivo para expresar una

...

ver más

----

El pronombre vosotros y las formas verbales correspondientes no se emplean, en términos generales, en Canarias, por lo que, frente a la oposición del español septentrional cantad vosotros/canten ustedes, el primero para el trato entre iguales y el segundo para el de respeto, en las Islas solo se emplea la forma conjugada en modo subjuntivo (canten ustedes), que se utiliza en ambos casos. El uso del subjuntivo en función imperativa no es, como sabemos, un rasgo propio del español de Canarias, sino general en español. La particularidad del uso en las Islas deriva del hecho de que, como hemos señalado, en términos generales no se emplean el pronombre vosotros ni formas verbales correspondientes (entre ellas, la del imperativo plural).

El pronombre de segunda persona del plural solo se mantiene en La Gomera y en municipios de la mitad norte de La Palma y de las medianías del sur de Tenerife, aunque en esta última isla solo entre hablantes de edad avanzada y del nivel popular. Las formas tradicionales del imperativo que se han conservado en estas zonas mantienen la -d- (comede) o la han perdido (sentaivos), aunque en La Gomera también se registran formas híbridas del tipo cantaide o comeide. Son, en cualquier caso, usos propios del habla popular gomera, ya que los hablantes cultos de la isla emplean normalmente las del español estándar (puede acceder a una amplia explicación de todos estos fenómenos en el artículo de A. Lorenzo Ramos "El uso de los pronombres en el español de Canarias. Analogías y diferencias con el de otras variedades del español" [2003], reeditado recientemente en Sobre el español hablado en Canarias [2020]).

En relación a los enunciados exhortativos, un uso común en el habla de las Islas es el del presente de indicativo para la emisión de órdenes (me traen los trabajos mañana), lo que parece una manera de suavizar el grado de exigencia que se percibe con el empleo del subjuntivo (G. Ortega, "Sobre el español hablado en Canarias", p. 10).

Categorías: Morfología y sintaxis

 
Portal web financiado por
Fundación CajaCanarias
Actividades de la fundación subvencionadas por
Gobierno de Canarias / Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes

922 15 16 88 - Sede Santa Cruz de Tenerife | 928 37 05 10 - Sede Las Palmas de Gran Canaria | aclsc@academiacanarialengua.org