Esta locución verbal se documenta en las islas de Fuerteventura y Gran Canaria con el sentido de “Marcharse o irse de un lugar” (Diccionario de expresiones y refranes del español de Canarias, s. v. penca). Su empleo es equivalente al de la expresión arrancar la caña, de uso general en el Archipiélago. Con relación a su origen, nada puede decirse con seguridad.

El verbo arrancar se emplea en español general con el sentido de “Partir o salir de alguna parte” (Diccionario de la lengua española, s. v. arrancar, 16.ª acep.). En Canarias, la interjección arranca se usa para echar a alguien de un lugar o para expresar firme rechazo ante lo dicho por una persona. También se documenta en las Islas la locución de arrancada, que, normalmente en combinación con los verbos irse o marcharse, indica que la acción se hace definitivamente, con la intención de no volver por una larga temporada o nunca más al lugar que se indica.