Hacer una consulta

Gobierno de Canarias

Fundación Cajanarias

Les escribo porque daba por hecho que la expresión que la pasen bien era algo más habitual en América Latina, pero he observado que el alumnado canario también lo utiliza. ¿Es frecuente en la lengua canaria o es simplemente una moda?

----

Efectivamente, el uso del pronombre femenino en esta fórmula expresiva (Que la pasen bien) es frecuente en el habla americana. No nos consta que se haya descrito para el español de Canarias, que sigue el uso común en España (Que lo pasen bien). La situación que describe en el alumnado canario puede estar originada por la imitación la norma americana, a la que están muy expuestos los jóvenes a través de canciones, tutoriales, vídeo cortos y otras producciones audiovisuales elaboradas en países de América del Sur y disponibles gracias a las nuevas tecnologías. Es importante destacar que los tres países con mayor número de hablantes nativos de español se localizan en América (México, Colombia y Argentina), y que la producción de contenidos digitales en este continente supera, como es esperable, a la elaborada en España. Esta influencia puede dar lugar a cambios en el español hablado en las Islas, que deberán ser estudiados en los próximos años.

Categorías: Modismos y refranes (fraseología)

 
Portal web financiado por
Fundación CajaCanarias
Actividades de la fundación subvencionadas por
Gobierno de Canarias / Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes

922 15 16 88 - Sede Santa Cruz de Tenerife | 928 37 05 10 - Sede Las Palmas de Gran Canaria | aclsc@academiacanarialengua.org