Su pregunta alude a una cuestión general del español, por lo que, como se explica en el apartado correspondiente de nuestra web (puede verlo aquí), la institución más indicada para dar respuesta es la Real Academia Española, que dicta las normas de uso del español en el mundo hispánico y dispone también de un servicio de consultas.

En la Nueva gramática de la lengua española, publicada en 2009 por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, se explica que la alternancia entre la forma de imperfecto de subjuntivo (pudiera) y la del condicional (podría) se da en español general con los verbos poder, deber y querer en las perífrasis verbales (puede ver la explicación completa aquí). En la frase que nos envía, por tanto, ambas posibilidades son aceptables.