Recuerdo oír a mi abuela decir la expresión verde en chilla. Se refería a la fruta que estaba muy verde. Pero sólo se la oí a ella. ¿Realmente esa expresión existe?.
Efectivamente, en Canarias se emplea la expresión verde en chilla para hacer alusión al fruto muy verde. En Lanzarote, además, se registra nuevo en chilla en referencia a cosas materiales que se están estrenando. Ambas expresiones serán recogidas en el diccionario general de canarismos en que trabaja la Academia Canaria de la Lengua.
Categorías: Modismos y refranes (fraseología)
