Soy docente de Lengua castellana y Literatura y hemos encargado al alumnado de 2.º de Bachillerato un trabajo de investigación en el que entrevisten a un hablante de alguna de las islas para analizar así las particularidades dialectales de dicho territorio
...En términos generales, el español de Canarias presenta una gran homogeneidad. Los rasgos fundamentales de la variedad (seseo, relajación consonántica, ausencia del pronombre vosotros, uso frecuente del diminutivo, etc.) son comunes a la mayoría de hablantes del Archipiélago. No obstante, existen rasgos peculiares en las distintas variedades insulares, que pueden afectar a los niveles fónico, léxico o gramatical. Relacionamos a continuación algunas obras en las que puede encontrar caracterizaciones del habla de cada una de las islas o de algunas de sus localidades:
Almeida Suárez, Manuel (1989): Estudio sobre el habla rural de Gran Canaria. Sección de Publicaciones de la Universidad de La Laguna.
Alvar, Manuel (1959): El español hablado en Tenerife. Madrid: Anejo LXIX de Revista de Filología Española.
Barrera Álamo, Flora Lilia (1985): El habla común del Hierro. El Hierro: Excmo. Cabildo Insular de El Hierro y Centro de la Cultura Popular Canaria.
Díaz Alayón, Carmen (2020) “El español de La Palma. Una mirada a sus peculiaridades”, Cinco mitos para cinco siglos: 525 aniversario de la fundación de Santa Cruz de La Palma (Cabildo Insular de La Palma), pp. 217-242.
Leal Cruz, Pedro N. (2003): El español tradicional de La Palma. La Laguna: Centro de la Cultura Popular Canaria.
Lorenzo Ramos, Antonio (1976): El habla de Los Silos. Santa Cruz de Tenerife: Servicio de Publicaciones de la Caja General de Ahorros de Santa Cruz de Tenerife.
Morera, Marcial (1994): El español tradicional de Fuerteventura. La Laguna: Centro de la Cultura Popular Canaria.
Morera, Marcial (2002-2004): “Tradición y novedad en el vocabulario de La Gomera (Islas Canarias)”, Archivo de filología aragonesa, Vol. 59-60, 2, 2002-2004, pp. 1525-1534.
Navarro Correa, Manuel (2001): El habla de Valle Gran Rey. Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua (disponible en la web de la ACL).
Régulo Pérez, Juan (1970): Notas acerca del habla de La Palma, separata de Revista de historia canaria, XXXII (1968-1969). La Laguna: Universidad de La Laguna.
Torres Stinga, Manuel (1995): El español hablado en Lanzarote. Arrecife: Cabildo Insular de Lanzarote.
Trujillo Carreño, Ramón (1980): Lenguaje y cultura en Masca. Dos estudios. La Laguna: Editorial Interinsular Canaria e Instituto de Lingüística «Andrés Bello».
La Academia Canaria de la Lengua está desarrollando un proyecto de digitalización de referencias bibliográficas sobre el español de Canarias, que estará a disposición de todos los interesados en la web de la fundación en el plazo de un año. Este nuevo recurso facilitará el acceso a títulos que resultan de difícil consulta.
Categorías: Español de Canarias