Hacer una consulta

Gobierno de Canarias

Fundación Cajanarias

¿Existe la palabra enlorar o enlorado? Lo he oído como forma de unir o amarrar un bichero (útil para coger pulpos).

----

El canarismo enlorar se emplea en las islas de Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria y La Gomera con el sentido de “Envolver con alambre la parte final del sedal de pesca, donde van empatados los anzuelos, para impedir que lo muerdan los peces al comer la carnada” (artículo del próximo diccionario general de canarismos). En Lanzarote y Fuerteventura se emplea, además, con un valor equivalente al del también canarismo endorar (“Enrollar, rebobinar”, Diccionario básico de canarismo, s. v.), del que procede probablemente el verbo enlorar. Con este último sentido parece estar relacionado el uso que describe en su consulta. Por último, en Fuerteventura, se registra enlorar (en este caso probablemente del portugués enrolar ‘doblar en forma de rolo’) como “Tomar rizos a la vela, aferrar una parte de ella, disminuyendo su superficie para que tome menos viento” (M. Morera, Diccionario histórico-etimológico del habla canaria, s. v.).

Categorías: Español de Canarias

 
Portal web financiado por
Fundación CajaCanarias
Actividades de la fundación subvencionadas por
Gobierno de Canarias / Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes

922 15 16 88 - Sede Santa Cruz de Tenerife | 928 37 05 10 - Sede Las Palmas de Gran Canaria | aclsc@academiacanarialengua.org